Yabancı Atasözleri

Bazı dünya dillerindeki atasözleri ise, o milletlerin karakterini yansıtmaktadır. Paraya düşkün oluşları, temizliği ön planda tutuşları, kadına önem vermeleri, korkak kişiliğe sahip oldukları vb. özellikleri atasözlerinde görmek mümkündür.



Kazak Atasözleri

? Açın karnı doyar, gözü doymaz. 
? Ağaç yaprağıyla güzeldir. 
? Altın pas tutmaz. 
? Baş yarılır börk içinde, kol kırılır yen içinde. 
? Beş parmak bir değildir. 
? Bıçak yarası geçer, dil yarası geçmez. 
? Bir baba dokuz evladı besler, dokuz evlat bir babayı beslemez. 
? Birlik olmayınca, dirlik olmaz. 
? Çocuğa iş buyur ardından sen git. 
? Çok isteyen azı bulamaz. 
? Demir tavında dövülür. 
? Dostun bin ise azdır düşmanın bir ise çoktur. 
? Emanete hıyanet olmaz. 
? Ergen gözüyle kız, gece gözüyle bez alma. 
? Hasta yatan ölmez eceli yeten ölür. 
? İyiliğe iyilik her kişinin karı, kötülüğe iyilik er kişinin karı. 
? Kurt kocayınca köpeğin maskarası olur. 
? Kuş kanadıyla uçar kıçı ile konar. 
? Misafir kısmetiyle gelir. 
? Önce düşün, sonra söyle. 
? Sakınan göze çöp batar. 
? Ucuz etin yahnisi yavan olur. 
? Yatan aslandan gezen tilki yeğdir. 
? Yiğit meydanda belli olur.

Kenya Atasözleri

? Bir yalan ne kadar hızlı olursa olsun, hakikat ona yetişip geçer.

Kırgız Atasözleri

? Aç gözlüden ayran istesen, paran var mı, der. 
? Atına saygı gösteren, yaya gitmez. 
? Az kaygıyı aş bastırır, çok kaygıyı dost bastırır. 
? Bahadır ölse, bir ölür, korkak ölse, bin ölür. 
? Bayram günü kadın alma, yağmurlu gün at koşturma. 
? Çağrılmamış konuk, süpürülmemiş yere oturur. 
? Çıktığın dağ yüksek ise, attığın taş uzağa gider. 
? Danışılarak kesilen parmak ağrımaz. 
? Doğru söz demiri keser, keskin söz kılıcı keser. 
? Ecel gelince demir sandık giysi değil. 
? Evinin zenginliğini göçerken bilirsin. 
? Güneş bekleyen soğuktan donar, zengin bekleyen açlıktan ölür. 
? Hakikat eğilir fakat kırılmaz. 
? Halkını özlemeyen yiğit olmaz, yerini özlemeyen hayvan olmaz. 
? Herkes her biri üçün, her biri, herkes üçün. 
? İlmin padişahı, akıl; sözün padişahı atasözü. 
? İnsan demirden sert, gülden nazik. 
? İnsan istese taştan su, balçıktan gül çıkarır. 
? İş başa düşünce at, suyu ağzı gemili de içermiş; yiğit, ırmağı çizmeleri giyer gene geçermiş. 
? İşi yürüyenin köpeği ot yer, işi yürümeyenin gelini hırsızlık yapar. 
? Kapısını görüp baş köşeye geç, anasını görüp kızını al. 
? Kavak gibi boy vereceğine, iğne gibi akıl versin. 
? Kaygı ömür bitirir, yalan bahtı bitirir 
? Kendi başındaki deveyi görmeyen, başkasının başındaki çöpü görür.
? Komşu iyi olursa, kör kız koca bulur. 
? Kurnaz tilki, parasız kalmaz. 
? Sabrın sonu sarı altın. 
? Sağlam vücudun, ruhu da sağlam. 
? Sarhoşun gücü dilinde. 
? Sofu soğan yemez, yiyince de kabuğunu bile bırakmaz. 
? Su içtiğin kuyuya tükürme. 
? Suyun girdabı, ihtiyarın bedduası tehlikelidir. 
? Şapka altında kurt yok deme, çene altında düşman yok deme. 
? Tembele iş bulsan, kendine akıl öğretir. 
? Vatanına bağlanmayan halk olmaz, halkını sevmeyen yiğit olmaz. 
? Yağmur ile yer yeşerir, emek ile millet gelişir. 
? Yedi defa ölçüp, bir defa kes. 
? Yedi milletin dilini bil, yedi türlü bilim bil. 
? Yiğit babasız olmaz, insan hatasız olmaz. 
? Yiğit ölse adı kalır, korkak ölse nesi kalır. 
? Yüz dost az, bir düşman çok. 
? Zenginlik gaye değil, fakirlik ayıp değil.

Kızılderili Atasözleri

? Arkamda yürüme, ben öncün olmayabilirim. Önümde yürüme, takipçin olmayabilirim. Yanımda yürü, böylece ikimiz eşit oluruz. 
? Yeryüzüne iyi muamele et! O babanızın malı değil, onu çocuklarınızdan ödünç aldınız. 
? İnsan tabiattan uzaklaştıkça kalbi katılaşır. 
? Ölüler güç ve bilgilerini beraberinde götürmez, yaşayanlara ilave eder. 
? Herbirimizin farklı bir rüya gördüğünü hatırlatmakta fayda var. 
? Şeytan hakkında konuşmayın.Gençlerin kalbinde merak uyandırır. 
? Gözün ile değil, yüreğin ile hüküm ver. 
? Düşmanımı cesur ve kuvvetli yap! Eğer onu yenersem utanç duymayayım. 
? Fakir olmak, şerefsiz olmaktan daha küçük bir meseledir. 
? Doğum yapan herşey dişidir. Kadınların ezelden beri bildiği kainatin dengelerini erkekler de anlamaya başladıkları zaman, dünya daha iyi bir dünya olmak üzere değişmeye baslamış olacaktır. 
? Eğer herkes bir başkası için bir şey yaparsa dünyada ihtiyaç içinde kimse kalmaz. Sadece bir kişiye yardım et! Şimdiki usul bu değil ama inanıyorum, insanlar bu yolu öğrenecekler. 
? İnsanın gözleri öyle kelimelerle konuşur ki dil onları telaffuz edemez. 
? Yanlışı gören ve önlemek için eli uzatmayan yanlışı yapan kadar suçludur. 
? Yapmamız gereken: her şeyi eski sadeliğine döndürmektir, böylece bozulan düzenimiz yeniden kurulacaktır.

Kolombiya Atasözleri

? Eski aşklar yanmış sönmüş kömür gibi gayet kolay alev alır.

Kongo Atasözleri

? Kadın gölge gibidir, kendisini takip edenden kaçar, önünden gidenin arkasından koşar.

Macar Atasözleri

? Evlenme uzun bir pazarlıktır. 
? İnanan mutludur,şüphe halinde olan mantıklıdır. 
? Tutkunun bittiği yerde mutluluk başlar.

Moğol Atasözleri

? İnsan dışı ile karşılanır, içi ile uğurlanır. 14 Ağustos 2010 
? Arkasından yüz köpek havlatmayan kurt, kurt sayılmaz. 
? Küçük bir yavruyu asla küçümsemeyin, çünkü ileride bir kaplan olabilir. 
? İki dost arasına bir kez güvensizlik girerse, birine ya sürgün ya da ölüm düşer.

Nijerya Atasözleri

? Küçük üzüntüler konuşurlar büyük dertler dilsizidr. 
? Evinde huzurlu olmak istiyorsan eşinin bütün istediklerini yap.

Norveç Atasözleri

? Yalan dört nala gider gerçek adım adım yürür ve gene de vaktinde yetişir. 
? Elindeki bir kuş, çatındaki on kuştan iyidir. 
? Her Norveçli ayağında kayakla doğar!  

Yabancı atasözlerinden örnek olanlar aşağıda alfabetik sıraya göre dört sayfada gösterilmiştir. Birinci sayfada "Ö-Z"harfleri arasındaki milletlerin atasözleri gösterilmiştir. Yukarıdaki bağlantılara dokunarak, sayfadaki ilgili atasözlerine ulaşabilirsiniz.

Özbek Atasözleri

? Acele etmeyen, tavşana yetişir. 
? Aç kurt, hızlı koşarak gelir. 
? Akıllı kişi atını, ahmak karısını över. 
? Akıllının atı da yorulmaz, giysisi de eskimez. 
? At alırsan, binip al, evleneceksen kadını görüp al. 
? Bağa bülbül, adama akıl yakışır. 
? Bahşiş atın dişine bakılmaz. 
? Bal tutan parmağını yalar. 
? Bir adam köprü kurar, bin adam geçer. 
? Bir kesekle iki serçe vurulmaz. 
? Bir kişi köprü kurar, bin kişi geçer. 
? Boş çuval dik durmaz. 
? Büyük ye, büyük söyleme. 
? Can çıkadı, huy çıkmadı. 
? Civcivin şansı olsaydı, tavuğun memesi olurdu. 
? Çuvaldız olup çuval dik, deve olup katarda dur. 
? Dayakla ayı bile molla olur. 
? Deve kuraklıkta yürür, ama bir de onu bataklıkta gör. 
? Eşeği üç kuruş, semeri beş kuruş. 
? Her yerin tilkisini kendi tazısıyla avla. 
? İğne kadar delikten, deve kadar soğuk girer. 
? İt hurar, karvan otar (İt ürür, kervan yürür). 
? İt karı bolsar, yatıp ürür! 
? Keçinin başı olacağına, koyunun kuyruğu ol. 
? Kör tavuğa her şey darıdır. 
? Kurt kurdu korur. 
? Okumadan molla olan, gagalamayan karga olur. 
? Pireye kızıp yorgan yakma. 
? Sirke ham olursa kendi kabını yarar. 
? Tarlanın beyi olacağına, kalenin iti ol. 
? Ucuz şeyin çorbası tatlı olmaz. 
? Yılan kovalarsa yola; deve kovalarsa yokuşa kaç.

Portekiz Atasözleri

? Evlenmeden evvel gözlerini dört açın. Evlendikten sonra yarı yarıya kapatın.

Roman Atasözleri

? Biri sizi bir kez aldatırsa suç onundur, iki kez aldatırsa suç sizindir.

Rus Atasözleri

? Acele hareket yalnızca sinek yakalamaya yarar. 
? Tüccar babanın oğlu çapkınsa torunu da dilenci olur. 
? Bu kadar zeki olma, senden daha zekileri hapiste. 
? Çirkin kadın yoktur, az votka vardır. 
? Dikkatsiz insan, ormanda yürür de yakılacak odun görmez. 
? Fazla sırıtmak, günah işlediğinize işarettir. 
? Her ne kadar zaman zaman tavuklardan daha alçakta uçuyorsa da tavuklar hiç bir zaman kartal yükseldiğinde uçamazlar. 
? Hiç kimse işsiz değil; fakat hiç kimse çalışmıyor. Hiç kimse çalışmıyor; fakat herkese ücret ödeniyor. Herkese ücret ödeniyor; fakat satın alacak bir şey yok. Satın alacak hiçbir şey yok; fakat herkes ihtiyacını karşılıyor. Herkes ihtiyacını karşılıyor; fakat herkes şikâyet ediyor. Herkes şikayet ediyor; fakat ne zaman oy kullanma zamanı gelse herkes evet diyor. 
? İnsanı elbisesine göre karşılar, bilgisine göre uğurlarlar. 
Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma. 
? Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz. 
? Savaşa giderken 1, denize girerken 2, evlenirken 3 defa düşün. 
? Uyuyan tilki rüyasinda tavuk görür. 
? Çay, votka gibi bol bol içebileceğiniz bir şey değildir. 
? Nefret; ancak sinek avlarken işe yarar. 
? Islak adam yağmurdan korkmaz.

Sudan Atasözleri

? Hiç bir mutfak iki kadinı alacak kadar zengin degildir.

Tayland Atasözleri

? Evlilik bir kale gibidir. Dışardakiler oraya girmek için içindekilerde dışarı çıkmak için uğraşuırlar dururlar.

Türkmen Atasözleri

? Ak gün ağartır, kara gün karartır. 
? Akıldan iyi zenginlik, sağlıktan kıymetli şey yoktur. 
? Ateşi karıştırırsan söner; komşunu rahatsız edersen göçer. 
? Bal tatlı, baldan çocuk tatlıdır. 
? Balığın dirliği su ile mümkündür. 
? Cahil bir yaşar, bilgili bin yaşar. 
? Cefayı çeken vefa görür. 
? Çobanın ayağı yetişmezse, sopası yetişir. 
? Çocuğu büyüten, atı yetiştiren bilir. 
Çocuk düşe kalka büyür. 
? Dağı taşı yel bozar; dostların arasını söz bozar. 
? Damla damla göl olur; hiç damlamazsa çöl olur. 
? Emeğin olduğu yerde daima bereket vardır. 
? Eski dost düşman dost olmaz. 
? Gönlü açık olanın yolu da açık olur. 
? Gönül sığarsa gövde de sığar. 
? Her yurdun avını kendi tazısı ile avla. 
? Kazana yanaşırsan karası bulaşır; kötüye yanaşırsan belası bulaşır. 
? Kendisini övenin ipi çürük olur. 
? Keskin kılıç yanan ateştir. 
? Kurt yavrusu evcil olmaz. 
? Misafirin önüne aş koy; iki elini boş koy. 
? Ölü arslandan diri sıçan iyidir. 
? Rüzgarlı gün yürü, yağışlı gün yat. 
? Sabah kalk atanı gör; atandan sonra atını. 
? Sahtekarın yedi millete zararı dokunur. 
? Serpilmeyen tohum yeşermez. 
? Suyun yavaş akanından, yiğidin yere bakanından kork. 
? Uyuyan yılanın kuyruğuna basma. 
? Yabani gül yaş da olsa dikeni kurudur. 
? Yazın yatan kışın ağlar. 
? Yenilen, güreşe doymaz. 
? Yiğide savaş bayramdır. 
? Yola çıkarsan yoldaşını hazırla. 
? Çürük tahta çivi tutmaz. 
? Aklın yoksa nakle.

Uganda Atasözleri

? Biri öteki kadar zengin olunca kardeşler birbirlerini severler.

Venezüella Atasözleri

? Mutluluk herkesin hayatından bir kere geçer. 
? Kadınlar gülebildikleri zaman gülerler istedikleri zaman ağlarlar.

Yugoslav Atasözleri

? Bir şekilde doğar, fakat bin bir şekilde ölürüz.

Yunan Atasözleri

? Acıkmayan insan ekmeğin ne olduğunu bilmez. 
? Ağa kor gibidir, yakamazsa karalar. 
? Aynı nehirde iki defa yıkanılmaz. 
? Cehenneme giden yolda yürümek kolaydır. 
? Dilencinin torbası deliktir. 
? Hak yenir; ama hazmedilmez. 
? Hamur yoğurmak istemeyen, beş gün un elermiş. 
? Kim kıskanırsa kördür, kim nefret ederse sağırdır, kim kızarsa topaldır, yalnızca kim severse onun herşeyi tamamdır.17 Ağustos 2010 
? Korku, mantıktan daha kuvvetlidir. 
? Seven kalp, daima gençtir. 
? Taş da yumurtanın üstüne düşse yumurta da taşın üstüne düşse olan yine yumurtaya olur. 
? Seven de kalp nefret eden de. 
? Isıtılıp sunulan lahana ölümdür.

27.02.2016 09:40:00